30 de septiembre: Día de la Sidra Caliente Especiada
En el calendario del 30 de septiembre: Día de la Sidra Caliente Especiada.
Día de la Sidra Caliente Especiada
El Día de la Sidra Caliente Especiada figura el 30 de septiembre como una celebración informal de una bebida de manzana caliente y con especias. Se prepara calentando la bebida con aromas como la canela o el clavo. La fecha es una propuesta culinaria, no una fecha de cosecha válida para todos los lugares ni para todas las variedades de manzana.
Haz que la actividad gire en torno al equilibrio de especias. Divide jugo de manzana en dos tandas pequeñas y usa una combinación distinta en cada una, guardando un poco de jugo solo para comparar. Prueba antes de endulzar y anota las proporciones que te gustaron. Revisa la etiqueta al elegir la sidra: para una versión sin alcohol, usa jugo de manzana o una sidra claramente etiquetada como sin alcohol. Sirve en tazas pequeñas para poder comparar los aromas.
Ideas para participar
- Compara canela y naranja con jengibre y clavo en dos tandas pequeñas de jugo de manzana.
- Escribe una tarjeta de receta que recoja las cantidades de especias, no solo los ingredientes.
- Invita a alguien a identificar los aromas antes de revelar tus dos mezclas.
Día Int. de la Traducción
El Día Internacional de la Traducción es el 30 de septiembre. La Asamblea General de la ONU reconoció la fecha en 2017 para honrar el trabajo de los profesionales de las lenguas, que conectan a personas y países. Su vínculo con el calendario es la festividad de san Jerónimo, asociado tradicionalmente con la traducción.
Busca a la persona que hay detrás de un texto que ya disfrutas. Una novela, los subtítulos de una película o la cartela de un museo implican decisiones sobre el tono, la ambigüedad y las referencias culturales. Compara dos traducciones publicadas de un pasaje breve al que tengas acceso legal, o examina una frase en idiomas que conozcas. Pregúntate qué aclara cada versión y qué deja sin resolver. Menciona a quien tradujo cuando recomiendes su trabajo.
Ideas para participar
- Busca el nombre de quien tradujo tu libro favorito y lee sobre otra obra que haya traducido.
- Compara cómo resuelven dos versiones un modismo, sin dar por hecho que la más literal es la mejor.
- Recomienda un relato traducido nombrando tanto a su autor como a su traductor.
Fuentes y referencias
Un poco de curiosidad cada día
Fechas curiosas, una pregunta diaria y tu racha personal, en tu iPhone o iPad.
Descargar Fun Calendar para iPhone y iPad